!گوشم !گوشِ لعنتيم
.الان نوبت توئه
!دست نگه دار
.اعلاحضرت
،ازتون خواسته بودم همراهيش کنيد .نه اينکه مثل يه حيوون شکارش کنيد
.ولي اون يه حيوون عوضيه
سه تا از افرادمون رو کشت .و گوش لوئي رو کند
،الان ديگه واقعا ميکشمت .مُرده ي حرومزاده
.کوتر
.آروم بگير
کوتر؟
.شوخي ميکني - .بازم امتحان کن ببينم -
.ميخوام جراتت رو ببينم
...کوت، در مورد
اسمش و دريده شدن شکم دوستانش... .يکم حساسه
،در ضمن کوت جهت اطلاعت ميگم .از خودسرانه عمل کردن اصلا خوشم نمياد
...انتظار دارم وقتي دستوري بهت
.ميدم کلمه به کلمه بهش عمل کني...
متوجه شدي؟
اين گرگها تحت فرمان شما هستند؟
.متاسفانه نه در حد انتظارم
.خيلي متاسفم، آقاي کمپتون
متاسفيد؟
اعلاحضرت، شما توسط گرگ آدمها .بزور منو دزديديد
.از مرزهاي ايالتي خارجم کرديد
نقره به گردنم انداختند و .از خونم خوردند
شما خون مهمانم رو خورديد؟
،آقاي کمپتون .دلم ميخواد در منزلم مهمانم باشيد
.همه چيز رو توضيح ميدم
.اين يه دستور بود
مترجم : رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com هماهنگ سازي توسط محمدرضا سعيدي با نسخه بلوري
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين forum.warez-ir.com
--تارا، چکار
چکار داري ميکني؟
.اون دهن لعنتي تو باز کن
.شوخي ندارم، بازش کن
.يالا تف کن، تف کن - داري باهاش چکار ميکني؟ -
.جونشو نجات ميدم - .عيسي بزرگ -
انقدر مشغول دعا کردن ...به عيسي هستي که
اصلا حواست نيست داري دختر تو... .کاملا ميفرستي پيش اون
تارا مي، اينکارو نکن. ممکنه .بخاطر اينکارت به جهنم بري، دخترم
.خدايا خواهش ميکنم، اونو ببخش - !برو کنار بينيم بابا -
.برو گمشو ...تا مادري مثل تو داره
تعجب ميکنم اين دختر چرا... .سالها پيش اينکارو نکرده
داري کجا ميبريش؟ - !بيمارستان -
!نه، ولم کن - .منم با شما ميام -
اين آخرين باري بود که به اين دختر آسيب زدي، شنيدي چي گفتم؟
.حالا از جلوم گمشو برو کنار
.نشان جنبش گرگ آدمهاست
در جنگ جهاني دوم يه جور .گروه کماندوئيه مخفيانه بوده
رو گردن يه آدم مُرده بصورت يک مُهر ديديد؟
.بيل، جسيکا رو به اونجا صدا زده
بنظر من داشته سعي ميکرده کساني .که دزديدنش رو نشون بده
.درسته، گرگ آدمهاي نازي
شخص مُرده، اگه به اندازه اي ...قوي و سريعه که تونسته بيل رو بدزده
.حتما قدرتهاي فوق طبيعي داشته...
اميدوار بودم تو بتوني يه .چيزايي به ما بگي
.تا بحال اصلا نديدم .شرمنده ام
پس چرا حس ميکنم که سعي داري منو دَک کني؟
بيا به توالت زنونه بريم و .تو آئينه خودمونو تماشا کنيم
چيزايي که در مورد :گرگ آدمها ميدونم ايناست
يک دليلي داره که هزاران ساله انسانها .وجود اونها رو بعنوان افسانه قبول دارن
،در يک منطقه ي معيني زندگي ميکنن ...درنده اند
و تا حد جنون آميزي... .خودشونو پنهان ميکنن
.اين رفتارها برام آشناست
چيزي هم که در مورد :تو ميدونم اينه
احساسات افراطي که به بيل کمپتون ...داري انقدر چشماتو کور کرده که
چيزي نمونده خودتو بندازي بيرون و... ...داد بزني "اومدم طعمه ي گرگ آدمها بشم" و
به هر کسايي که بيل کمپتون رو دزديدند... ...بفهموني ما ازشون خبر داريم
.و يا اينکه خودتو به کشتن بدي...
تو فکر ميکني من انقدر احمقم؟ - .نه، فکر ميکنم يک انساني -
.منو دست کم نگير - .در اصل تو خودتو دست کم نگير -
زندگيه تو به اندازه اي با ارزشه .که نبايد به هدر بره
...وقتي از يکي تغذيه ميکني
چکاري ميکني که نميره؟...
بيل يادت نداده؟
بيل نميخواد از آدما .تغذيه کنم
...ولي حالا که اينجا نيست و
.به ضربان قلب توجه کن .تو خونش ميشه حس کرد
جدي؟
وقتي جريانش کند شد بايد .دست نگه داري
درست ولي چطور ميتوني جلوي خودتو بگيري؟
دارم به بچه هايي فکر ميکنم که .زيرشون رو خيس خالي کردن
.البته کرمها هم هست
...خوب
...بگيم که...
.يکي رو تصادفي کشتي...
جسدش رو چکار ميکني؟
تو هيچ ارتباطي با انجمن .گرها نداري
بدليل اينکه ميخواد وجودشون مخفي .بمونه به هيچ سوالي جواب نميدن
.بيل يه جايي اون بيرون تو خطره
نميتونم انگار که هيچ اتفاقي نيافتاده .به زندگيم ادامه بدم
،تو اينو ميدوني .شايد بهتر از هر کس ديگه اي
--وقتيکه گودريک گم شده بود - .بيل کمپتون، گودريک نيست -
.ولي اون همه چيز منه
.خواهش ميکنم اينکارو نکن
...خودمو به اندازه ي ناراحت کننده اي
.مثل انسان حس ميکنم...
بخاطر اينکه گودريک رو پيدا کني .زندگيمو به خطر انداختم
انتظار ندارم همونکارو ...براي بيل انجام بدي
...ولي حداقل...
اگه ممکنه... .ميخوام به من کمک کني
بايد قبل از طلوع آفتاب .منو به خونه ببري
آوسبرگ، آلمان، 1945
.اينجاست، گودريک .حس ميکنم
.صبر کن
.کمکم کن .خواهش ميکنم کمکم کن
.لزومي نداره بترسي
.نميخوام بهت آسيب بزنم
.ما با هميم، احمقها
.نه، نيستيم
.دير کرديد
.تالبوت
.ويليام کمپتون
.به مي سي سي پي خوش اومدي، بيل
بخاطر لباسهام منو ببخش ولي .ما ديشب منتظر تو بوديم
با دوستان همراهش کمي .مشکل پيدا کرده
.گرگ آدمهاي لعنتي
بذار اطاقتو نشون بدم تا .سر و وضعت رو مرتب کني
اطاقمو؟
اعلاحضرت، قول داده بوديد .برام توضيح بديد
مطمئن باشد قصد ندارم بدون هيچ .توضيحي تو رو از اينجا بفرستم
اطاق مهمان رو تازه .دکور کردم
.فقط تختشو ببيني، بيل .فوق العادست
يه زماني متعلق به قاتل زنجيره ايه .مجارستاني کنتس اليزابت باتوري بوده
طبق روايات شکنجه کردن ...باکره ها و
حمام کردن با خونشون رو... .خيلي دوست داشته
.مواظب در باش، بيل
از نقره ي صد در صدر تمام عياره .که از مراکش آوردم
.نور هم رد نميکنه
.حمام اين طرفه
...جلوي در هميشه يکي هست
که اگه احتياج به چيزي داشتي... .برات مهيا کنه
.فقط کافيه زنگ کوچک رو بزني
شما با گروگان گرفتن من مسئله رو .براي خودتون حل نشدني ميکنيد
.کسي گروگان گرفته نشده
.ميخواهيم در مورد کار صحبت کنيم
.تو خونه ي من مهماني
.مهمانها دعوت ميشن .مهمانها با خواسته ي خودشون ميتونن برن
...وقتي پيشنهادم رو شنيدي
.اگه خواستي تو هم ميتوني بري...
.اينهمه کار کافيه
.حالا وقت استراحته
تو اين هفته دو بار خون .از دست دادي
.سر شام ميبينمت
.از آشنائيت خوشحال شدم، بيل .لذت تخت خواب رو ببر
.آدم سر سختيه
انگار بايد دخترو هم بکش .تو کار
.تمام قرصها رو در آوردم .من خوبم
.نيازي به بيمارستان ندارم
.خواهش ميکنم نگه دار
.خواستي خودکش کني، زنيکه
.بدون نقشه قبلي بود
وقتي قوطيهاي دارو رو ديدم ...بخودم گفتم کافيه
.ديگه حقمه کمي آرامش داشته باشم...
پس حق منم اين بود که تشييع جنازه تو ترتيب بدم؟
تازه بايد تا آخر عمرم خودمو مقصر ميدونستم؟
.معذرت ميخوام ...اگه منو به بيمارستان ببري
...منو ميکنن تو يه اطاق فشار...
کلي دارو بخوردم ميدن و مجبورم... .ميکنن بهشون بگم چه اتفاقي افتاده
...خدايا
و اگه در مورد اگز و ماريان بهشون چيزي .بگم، در اون اطاق ديگه باز نميشه
.اگز دلش نميخواست تو بميري، تارا
.اگز ديگه هيچي غلطي نميتونه بخواد
.اگز مُرد
در لحظاتي که فکر ميکردم اولين بار ...تو زندگيم خوشبختم
.فقط يه زامبي بودم...
آخه من چمه، لافايت؟
زندگي فقط داراي مشکلات .نيست، تارا
زندگي يعني بتوني مشکلاتت .رو حل کني
.ولي نميتونم - !ميتوني و اينکارو ميکني -
حتي اگه قرار بشه کشون کشون .مجبورت کنم، اينکارو ميکنم
بوديستها بيخود نميگن که .زندگي عبارت از رنج کشيدنه
تو نميتوني خودتو زود خلاص کني .و منو اينجا تنها بذاري
چکار داري ميکني؟
.اول ميخواي يکم خوراکي برات بگيرم
...بعدش هم
.ميبرمت پيش يکي که ميخوام ببينيش...
ميخواي بمونم؟ .انگار عجيبه که تنهات بذارم
.من يه خون آشامم سوکي .اصلا لازم نيست
.به مراقب بچه نياز ندارم
.البته که نداري
.با اون خوب رفتار کن
--و اگه از بيل چيزي حس کردي
.باهات تماس ميگيرم
اينجا چکار داري؟ .داره صبح ميشه
.ب مثبت آوردم
.فکر کردم شايد گرسنه باشي
هويت، نميشه همش بياي پشت .در خونم و يه چيزايي بذاري
.گوش بده
اگه درسي از اتفاقاتي که با مادرم ...افتاده گرفته باشم
اونم اينه که بايد بيشتر... .مراقب تو باشم
.خيلي طبيعيه که نتوني خودتو کنترل کني ...اگه من هم دو روز غذا نخورم
آدما رو طور ميبينم که رو گردنشون... .همبرگر آويزون کردن
!نه .اين همچين چيزي نيست
تو ميدوني که اين چجور .چيزيه. هيچوقت هم نخواهي فهميد
...گاز گرفتن آدما
و عصباني شدن و اتفاقي کاراي بدي... ...با اونا کردن
.تو طبيعته منه...
ميدوني تو طبيعت من چي هست؟
،دوان دوان برم پيش مادرم ...و بقيه ي عمرمو
.هر چي که ميگه انجام بدم...
.ولي من اينکارو نميکنم
باهمديگه ميتونيم با طبيعتهاي .خودمون مبارزه کنيم
.خيلي دير شده
.اين حرفارو نزن، جسيکا ...من
.خيلي گنده
!خدايا
!ابزارم داغون شد
.خداي من
.جيسون، معذرت ميخوام
چرا ساعت 5 صبح داري تو تاريکي مرغ ميخوري؟
.نتونستم بخوابم
همش بفکرم اين رسيد که اگه ...مادربزگمون خونشو تو اين وضع ميديد
.تنش تو قبر بلرزه در ميومد...
...منم بخودم گفتم بيام نظافت کنم
.و بعدش هم گرسنه شدم...
.فکر ميکردم همراه بيل هستي
حرف اشتباهي زدم؟
گرگ آدم هم مگه وجود داره؟ - .آره -
.عجب
بزرگ پا هم حقيقت داره؟
.نميدونم .شايد داشته باشه
خوب بابا نويل چي؟ - .جيسوت، حواست به من باشه -
.البته، معذرت ميخوام چطور ميتونم بهت کمک کنم؟
کاري نميتوني بکني. انگار منم ...نبايد کاري بکنم
.ولي اين غير ممکنه...
...با هر صدايي، هر تلفني
هر سايه اي... .فکر ميکنم بيل اومده
همش منتظرم بياد جلوي :در و اينو بگه
.سوکي
.بذار با اندي صحبت کنم
...قسمت گرگ آدمهاشو بهش نميگم
.ولي ممکنه کاري بتونه بکنه...
اندي بلفلور؟
آره. تو موضوعه ماريان ماجراهاي .حساسي با هم گذرونديم
چجور ماجراهايي؟
.چه ميدونم .حتي نصفشو يادم نمياد
فکرشم نکن که ...ذهنمو بخوني
چونکه ميخوام تمام اتفاقات... .رو پشت سر بذارم
جريان اگز رو شنيدي؟
براي يادآوري خاطراتش .بهش کمک کردم
بخاطر همين رفت دنبال .اندي و کشته شد
،اين اشتباه تو نيست .باور کن
.تو اينو به تارا بگو
.گمونم هيچوقت منو نبخشه
.شايد هم حقم باشه
.تو فقط قصد کمک داشتي
.همين مهمه
،تارا دختر محکميه .پشت سر ميذاره
.سوکي، تو يکم بخواب
.يه خورده هم من فکر بيل رو بکنم
.ممنونم، جيسون
.ديگه دوتايي با هم مونديم
،وقتي هم با بيل ازدواج کردي .البته اونم مياد بين ما
.تکون نخور
.از ماشين پياده شو
کدومو انجام بدم؟ تکون نخورم يا از ماشين پياده نشم؟
.راه بيافت
!مادر
.جو لي
.داد و بيداد نکن
!چه خبره، اول صبحي
تو ديگه کي هستي؟
اين ديگه کيه؟
.اسمم سام مرلوته
،همون يارويي که بهتون گفته بودم .هموني که هي سوال ميپرسيد
.وقتي از بيرون داشت ما رو ميپائيد پيداش کردم - .پائيدن؟ من خواب بودم -
باشه؟ .اسلحه تو بيار پائين
.من نميخوام به کشسي آسيب بزنم - براي وصولي اومدي؟ -
.همين ديروز چک رو با پست فرستادم
مرلوت. اين اسم .برام آشناست
قبلا با هم آشنا شديم؟
.سي و چهار سال پيش
.تامي، اسلحه تو بيار پائين
چي؟ - !گفتم بيارش پائين -
.توئي
.آره
.واقعا خودتي
واقعا کيه؟
اين کيه، مامان؟
.دختر رو بگير و بندازش زمين
قبل از شروع برنامه ي مسابقه .به خونه ميرسي
.صبح بخير سوک
حالت خوبه؟
اونجا کسي رو نديدي؟
نه. معمولا وقتي چيزي ببينم که ...ديگران نميبينن
.معلوم ميشه داروهامو نخوردم...
!خودتو نشون بده، ترسو !با بيل چکار کرديد؟
.چکمه هاي موتور سواري .سايز 44
.خيلي عجيبه - چي شده؟ -
.رد پا اينجا تموم ميشه
اگه پرنده نشده و نپريده پس .چطور اينکارو کرده
.شايد هم گرگ شده
آره. پلنگ يا شغال .هم ميتونه شده باشه
.ولي من اينجاها اصلا گرگ نديدم...
.تا بحال
.خداي من
.تارا، آروم باش - چکار ميکني، لافايت؟ -
دو ساعت و نيم راه منو کشوندي ...که يه چيزي ميخواستي نشونم بدي
و حالا هم داري منو ميکني... .تو تيمارستان
چطور ميتوني، لافايت؟ بدون رضايت خودم .نميتوني منو بکاري مجبور کني. حقوقم رو ميدونم
کسي قصد نداره کاري .با تو بکنه
ولي اگه الان آروم نشي شايد .يکي فکرشو عوض کنه
.سلام
اومديم رابي جين رينولدز .رو ملاقات کنيم
.فقط يه کم
.لطفا، روبي .خواهش ميکنم
.بايد يه چيزي بخوري - .يالا يه کم بده -
چرا همش اينکارو ميکني؟
ميتونم کمکي بکنم؟
.اون پسرم لافايته
.سلام، مادر
.نگفته بودي پسر داري
.اون مُرده
خدا بخاطر اينکه اون .اُبنه اي شد اونو کُشت
.ولي اون همش برميگرده
.ايشون هم جيسوس
.ميکزيکيه .هنوز بهم تجاوز نکرده
.خيلي متاسفم
.مهم نيست، عادت کردم
.من جيسوس هستم
.لافايت .اينم دختر خالم تارا
.سلام، تارا - .سلام -
.از اومدنتون خوشحال شدم
.شش مهه که به مادرتون ميرسم
.گمونم اولين ملاقاتيشون شما هستيد
.به حرفاش گوش نديد
.آدما هميشه ميان
.همش ميان و ميرن، عزيزم
ازم چي ميخواي، لافايت؟
.تنهام بذارن و خلاص شم
اگه بتوني يه لقمه تو دهنش .بذاري، قهرمانم ميشي
از لاي اون دندونهاي گند زردش توي .غذام تف ميندازه
.کثافت خل
...لعنت به همچين وضعي - .خوشحال شدم -
.مادر، تارا رو يادت مياد
.خدا تو رو هم کُشته
.کم مونده بود
.اين شغل منه
.بخاطر دفاع از خودم اينکارو کردم
.البته قهرمان هم نيستم
،کاراگاه بلفلور ...قربانيها هم چاقو خوردن
هم از طرف يک حيوان... .بهشون حمله شده
اون چجور حيووني بود؟
.سوال جالبي کرديد
مطمئنم کلانتر ديربورن با .کمال ميل بهتون جواب ميده
...کاراگاه ميتونم يه سوال ديگه بکنم؟
تحقيقاتمون هنوز در اين .مورد ادامه داره
مطمئن نيستيم که متهم يک .حيواني داشته يا نه
اينجا چکار داري، استکهاوس؟
تمام خبرنگارا بخاطر تو اومدن؟
بخاطر اتفاقي که براي اگز افتاد؟
نه، بخاطر اينکه ملکه .زيبايي انتخاب شدم
.بهت گفته بودم خودتو زياد نشون نده - .در مورد يه کاري بکمکت احتياج دارم -
مگه به اندازه کافي کمکت نکردم؟
من داشتم سعي ميکردم زندگيه !تو رو نجات بدم
حالا هم من دارم سعي ميکنم .مال تو رو نجات بدم
متاسفم، ميدونم که نبايد ...اينجا باشم
ولي سوکي خودشو از مرگ... .اگز مسئول ميدونه
.بايد اينو درستش کنيم .بايد اين مورد رو درست کنيم
.باشه
.بيا بريم يه ناهار ديگه بخوريم
براي برداشتن لباساش برنميگرده؟
مطمئنم بخاطر چيزاي .ديگه برميگرده
اجازه بده با اندي تماس بگيرم .و خيالت رو راحت کنم
.براي اون مورد يکي رو پيدا کردم
،خودش هم کلانتره .هم خون آشامه
.ببين، تري
.در اين مورد نبايد به کسي چيزي بگي
باشه؟ - کسي به من کمک نميکنه؟ -
اون يارو تنها شانسيه که باهاش .ميتونم بيل رو پيدا کنم
.هيچوقت نتونستم راز نگهدار باشم
بنظر من از اوني که خودت فکر .ميکني خيلي بهتري
ده دقيقه ست دارم خودمو جر ميدم .که يکي کمکم کنه
.معذرت ميخوام، عزيزم .نشنيده بودم
.بذار من بيارم - .نه! خودم انجامش ميدم -
.من همه ي کاراي ديگه
ميشه به آرلن هم بگي که تو همه چيز خوبم؟
.البته
،ولي اگه نظر منو ميخواي .اينو خودت بهش بگو
اگه براي گفتن احساساتت به ...آدما دير کني
يهو ميبيني اتفاقي ميافته... .که اصلا فکرشو نميکردي
.سوکي، صبر کن
ميتوني از اسلحه استفاده کني؟
.اونقدرها هم نادان نيستم
.ممنونم، تري
.هميشه تو رو دوست داشتم
.اگه بميري دلم برات تنگ ميشه
.اينو بدون
.شانزده سالم بود
پدرت ميخواست براي 12 سال .به زندان بره
.بخاطر جرمي که مرتکب نشده بودم
مادرت بعد از اينکه تو رو بفرزندي .داد موضوع رو به من گفت
.به ذهنم چيز ديگه اي نرسيد
.مرلوتها بنظر آدماي خوبي ميومدن
.پولدار بودن، خونه ي بزرگي داشتن
گفتند که زندگيه بهتري .ميتونن به تو بدن
اينکارو کردن؟
زندگي خوبي داري، سام؟
.تا پونزده سالگيم داشتم
تو پونزده سالگيت چي شد؟
.بنظر من خوب ميدونيد که چي شد
بخاطر اين منو بفرزندي دادي؟
بخاطر اينجوري بودنم؟
همچين احتمالي وجود داشت .ولي پدرت طبيعي بود
خيلي دعا کردم که تو .هم مثل اون بشي
براي چي؟
.تو ويژه اي، پسرم
.تو يه چيزاي اضافه داري
.بهش افتخار کن - جدي ميگي؟ -
...چونکه ويژه بودن بنظر من
اينه که ندوني چي هستي و... ...چرا اينجوري هستي
.و باهاش تنها زندگي کني...
سام، ممکنه جو لي با يک .شکل عوض کن ازداج کنه
ممکنه يه بچه شکل عوض کن .هم داشته باشه
ولي نميتونه بفهمه که شکل عوض کن .بودن چه جور چيزيه
خيلي متاسفم که اين چيزا .رو تنهايي تحمل کردي
.منهم همينطور
اينو چي بگيم که تا حالا به من نگفتيد که يک برادر دارم؟
ميبينم در اين مورد اصلا .ناراحت نيستيد
.مواظب حرف زدنت باش
.جو لي، آروم باش - .به خانواده خوش اومدي -
.وردار هر دوشونو بزن تو سرت
چرا به من نگفتي؟
.ازم قول گرفته بود
.نميخواد اينطوري ديده بشه
...شش ماه گذشته، لافايت
.اينجا تک و تنها بوده .حتي اون هم حقش نيست تو اين وضع باشه
.بنظر من هم حقش نيست
ميدوني اينجا موندنش چقدر خرج داره؟
فقط با کار کردن تو دو جاي .رسمي ميتوني پرداخت کني
...تنهاي دليلي که اين پولو پرداخت ميکنم
اينکه از اين وضعيت پريشونش... ...خيلي متنفرم
و اينکه نميخوام خودم بتنهايي... .ازش مراقبت کنم
اگه اونطور بود بخاطر اينکه به وضع .اولش برسه مينداختيش بيرون
تو فکر ميکني عاقبت من هم .مثل اون بشه
اصلا معلوم نميشه از اين .خونواده چي در بياد، تارا
.مادرمو ببين، مادر خودتو ببين
اونا انقدر قوي نيستند که از پسش .بر بيان ولي ما هستيم
...ما پدر خودمونو در آورديم
و سعي کرديم زير اينجور... .چرت و پرت ها له نشيم
.اصلا هم قصد له شدن ندارم
.باشه
.فهميدم
بهم قول ميدي؟
.قول
.بيا ديگه از اينجا گم و گور بشيم
.بوي گند ميده
ولي حواست باشه زنيکه اگه مثل ديشب ...بخواي پشت سرم کلک سوار کني
خودتو تو اطاق بغليه... .روبي جين پيدا ميکني
و از اين مطمئن باش کسيکه ...بهشون غذا ميده
.هيچوقت به اندازه ي جيسوس توپ نيستن...
فهميدي؟ - .فهميدم -
.يعني مشکلي نداريم - .نه نداريم -
.باشه، ديگه بريم - .باشه -
.پلايموت فيوري 1958
همين ماشينو تو کريستين هم استفاده کردن، ميدوني که؟
فيلم ترسناک استفان کينگ؟
.ميدونم فکر ميکردي نميدونم؟
بنظر تو من خوندن و نوشتن هم .بلد نيستم
.همچين چيزي نگفتم
حتما تو رو به مدرسه هاي کلاس بالا .فرستادن لعنتي
.کاش منو هم بفرزندي ميدادن
پولدار بزرگ ميشدم. و بجاي اين روانيها .پدر و مادر درست و حسابي داشتم
اينطور فکر ميکني؟ - .آره -
.در واقع پولدار نبودن
.حتي متوسط هم نبودن
وقتيکه ديدن چي هستم .منو رها کردن
حالا بايد ناراحت بشم؟
.حداقل 15 ساله قشنگ گذروندي
ميدونستي در آينده ميتوني شکل عوض کني؟
بهت گفته بودن انتظار چه چيزايي رو داشته باشي؟
جاي تو بودم هم چيز زيادي .هم نميتونستم ياد بگيرم
.تو فقط براي چند ساعت اونارو شناختي
تننها کاري هم که کردن عزيزم .گفتن و گريه کردن بود
.حرف ميزني ولي بيخود حرف ميزني
فکر نميکردم حرف زدنمون تبديل به مسابقه ي .کي بهتر زندگي کرده شده
.اگه خيلي مهمه تو بردي، باشه
.من از کاراي خانواده چيزي نميفهمم
حتي نميتونستم فکرشو بکنم که .يک برادر دارم
.غير ممکن بود
.نيومدم چيزي از تو بگيرم
چه خوب... چيزي نيست که بخواي .از من بگيري
.من ميخوام يکم بدوم و آروم بشم
منم ميتونم همراهيت کنم؟
.آره
.هر طور دلت ميخواد
.قبلا خيلي دعوا ميکردم
.شما بفرمائيد
.ابزار فروشيه بون تمپس، بفرمائيد
سلام، شما اره برقي داريد؟ - .بله -
قيمتشون چنده؟
268.22.
چقدر؟
.دويست و شصت و هشت دلار، 22 سنت
ميشه از جايي اجاره کرد؟
.بله 49.95
.عاليه. متشکرم - .من تشکر ميکنم -
.خون خنک و کربنيزه شده
.خارج از اراده نبوده .بشکل متمدني گرفته شده
به مزه ي نارنگي در آخرين .جرعه توجه کن
کسيکه اين خون ازش گرفته .شده هفته ها نارنگي خورده
آقاي کمپتون، متشکريم که .به ما ملحق شديد
افتخار بزرگيه که به حيطه ي .پادشاهيه من تشريف آورديد
.اعلاحضرت خيلي مهمان نوازند
ملکه قبل از اينکه شما رو به .سيخ بکشه ميتونه بهش توجه کنه
اگر به سيخ کشيدن خون آشامها ...در منطقه انتخاب خوبي بود
باور کنيد شما الان اينجا... .نشسته نبوديد
پس چرا اينجا هستم؟
ميخوام شما رو کلانتر منطقه ي .دوم مي سي سي پي انتخاب کنم
تنها جايي در دنيا که با .کاکتوس پر شده
ممکن نيست فقط براي يک کار از مرزهاي .ايالت بگذريد و من رو بدزديد
...خيلي به مرزهاي ايالتي گير داديد
.اون مرزها بزودي برداشته ميشه
در مقابل ملکه ي لوئيزيانا ميخواهيد اعلام جنگ کنيد؟
جنگ؟ ...خيلي وحشيانه ست
ممکنه قوانين خون آشامها از قرون وسطي .مونده باشه ولي من اونطور نيستم
با اجازه ي آقايون. بايد از دومين .منبعمون خون بگيرم
!کارلو، اون پسر تايلندي رو بيار
البته که نميخوام به سوفي آن .آسيب برسه
،کاملا برعکسش .ميخوام باهاش ازدواج کنم
.فعلا جوابش منفيه
ولي وقتي عنوان ملکه به ميون .بياد فکرش عوض ميشه
خوب چطور ميخواد بشه؟
.البته با کمک تو
.شغل من اينه
براي دفاع از خودم اينکارو کردم
.البته قهرمان هم نيستم
ممکنه ساکنين بون تمپس .اينطور فکر نکنن
...اندي - !ستاره ي تلويزيون -
...کاراگاه
...کاراگاه بلفلور
...شما واقعا...
.يک قهرمان درستکار هستيد...
نسيم زير بالهاي .من هستي، دوست من
.بس کن
.خجالتم ميدي
.نبايد خجالت بکشي
،آدم بد رو زدي .درست از وسط پيشونيش
.همه دوستت دارن
يعني چکار کنم؟
پاشم حقايق رو بگم؟
.بعدش هم برو زندان - .شايد هم به همونجا تعلق دارم -
...همش سعي ميکنم خوبي کنم
.ولي آخرش به آدما آسيب ميرسونم...
.تو پسر خوبي هستي، استکهاوس
.جيگر داري
.از بيشتر دخترا خوشگلتري
اگه ارزش واقعي رو براي خودت .قائل باشي هيچي جلوتو نميگيره
نظرت اينه؟
پس چرا وايسم بالا سرت و مواظبت باشم که به زندگيت گند نزني؟
.دوستت دارم اندي
.بهترين دوست مني
.ببين، الان ناراحت شدم
سوکي استکهاوس قهرمان .مسابقه ي کلمات
.سلام سوکي
.دنبال تو افتادن
.فقط يکيشون .امروز صبح ديدم
.تا بخوام چيزي بفهمم فرار کرد
بخاطر همين اومدي؟
يا از بيل خبر آوردي؟
.به تو دروغ گفتم
رهبرتون کيه؟
!گفتم رهبرتون کيه
.اگه از خونت بهم بدي ميگم
.اريک، خون ما مقدسه
...رهبرتون
کيه؟...
.يکي از شما
خون آشام ها با احساساتشون ...حرکت نميکنن
.احساساتشون رو کنترل ميکنن...
.پيداش ميکنيم
.صبور باش
با گودريک تو اس اس بوديد؟
براي کمک به جستجوهامون .هر راهي رو امتحان کرديم
با شکار کردن گرگ آدمهاي نازي؟
.اون سمبل متعلق به الفباي آلمانيه
تاريخ اين گروه به قبل از .حزب نازي ميرسه
يعني نازي نيستند؟
.نه، بيشتر از اينا هستند
.اينا گرگ آدمهاي معمولي نيستند
،سازمان يافته اند، منابع زيادي دارن ...خوب تعليم ديدن
و گرگ آدمهايي هستند که با... .خون خون آشامها تغذيه ميشن
چرا اينارو ديشب نگفتي؟
در واقع چرا الان گفتم و همه .چيزو بخطر انداختم
.وابستگيم به بيل نيست
راستش اگه اصلا پيدا نشه براي .خودم يه منافعي در ميارم
...ولي
ولي؟
.ديگه دنبال تو هستند .منهم به تو بدهکارم
داري ميگي با گفتن به من همه .چيزو به خطر ميندازي
يعني چي؟
،امشب وظيفه ي من محافظت از توئه .نه اينکه بيشتر بخطر بندازمت
اريک، نميتوني اينجوري حرف بزني .و بعدش هم بذاري بري
.نميخوام برم
براي اينکه ازت محافظت کنم .بايد منو به خونت دعوت کني
حتي ميتونم مثل انسانهاي اوليه .با هم سکس داشته باشيم
ميتونه هر دو باهم باشه، نظرت چيه؟
با حرفهاي مزخرفت سعي .نکن حواس منو پرت کني
.پرت کردم
...خوب
نميخواي دعوتم کني؟...
.من هنوز متعلق به بيل هستم
.درسته
سوپ ولرم خون همراه .با برگهاي گل رز
در لوئيزيانا گاز طبيعيه .خيلي زيادي هست
.از موزيکش هم خوشم اومد
.راستش ديگه رشد کردم
سوفي آن يک خانم دلپسند .و برگزيده ست
دست بردار، اون به اندازه يه .ميمون دوچرخه سوار ديوونه ست
.بعد از قرنها هم عوض نشده - ...تالبوت -
مجبور نيستيم هر چي . تو فکرمونه بزبون بياريم
دارم ميبينم بعلت بعضي از دلايل .سلطنتش موفق نيست
.مثلا خودت
اميدوار کننده ترين جوان .خون آشام رو در دست داره
بعد ببين اونو کجا ميفرسته؟
...بون تمپس
.يه قابليت اينجوري هدر ميره
.اون منو به بون تمپس نفرستاد
قبل از اينکه تبديل بشم .خونم اونجا بود
بعد از انقلاب فرانسه براي ملحق .به "مسير اصلي" خودم اونجا رو انتخاب کردم
،به يه شهر معمولي رفتن ...به دوست شدنت با يک دختر پيشخدمت
،چشم پوشي کرده... ميخواي باور کنم؟
.ميدونم هنوز براي اون کار ميکني
.همينطور ميدونم رازهاي زيادي داره
.چيزيکه ميخوام دونستن اون رازهاست
در مقابلش هم کلانتر شده منطقه ي .دوم رو پيشنهاد ميکنم
شايد اعلاحضرت براي کسب اين .اطلاعات هم بايد از گرگ آدمها استفاده کنه
.مشخصه که يه اشتباهي شده
.خون آشامي که دنبالش هستيد من نيستم
در مورد رازهاي ملکه هيچ .اطلاعاتي ندارم
.به کلانتري تون هم علاقه اي ندارم
.متاسفم که وقتتون رو هدر دادم
...سوکيه بيچاره
خيلي حيفه که بايد تاوان .لجبازيه تو رو بده
!سوکي رو قاطيه اين کار نکن
!زير سقف من هستيد، آقاي کمپتون
!دندونهاتون رو بکشيد تو
شايد اينجا بودن براي تو سخت باشه .ولي بايد کار کنم
.تو رو هم نميتونم تنها بذارم
الان هر جا باشم .برام سخته
.اونجا يا اينجا فرقي نميکنه
.دوستت دارم
چند وقته اينجايي؟
.چند وقتي شده کسالت داري؟
بازم بخاطر ميگوهاي من شد؟ - .نه -
.خوبه
ميدونم که کوبي و ليزا ...رو خيلي دوست داري
و ميدونم آدمي هستم که ممکنه... ...دلت نخواد پيششون باشم ولي
.يک فهرست نوشتم...
چه فهرستي؟
فهرست 10 چيزي که در مورد بچه هات .بتوني به من اعتماد کني
:يک
.مثل تخم چشام مراقب کوچولوها خواهم بود
کناره جاده يه بچه آرماديلو .پيدا کرده بودم
.ازش مراقبت کردم، بزرگش کردم
،الان هم زير تختم ميخوابه .اسمش هم فليکسه
دو: بخاطر کنترل عصبانيتم .مدرک گرفتم
اونجا ياد گرفتم بزبون آوردن احساساتم .يک کار مردونه ست
...سه
:سه
.هيچ چيزي رو تصادفي نکشتم
...چهار
.انگار شب شلوغي دارين
بعنوان گارسون فقط تو هستي؟
در اصل من بارمن هستم ولي .امشب کار نميکنم
پس اينجا چکار داري؟
رک حرف بزنم؟
.دارم سعي ميکنم خودکشي نکنم
خوب، چطور پيش ميره؟
.هنوز زنده ام
.پس تو هم يکي از ما هستي
ترو بلاد "خون حقيقي" داريد؟
فقط ب مثبت مونده ولي .ماکرو ويومون خرابه
دوست بيل کمپتون هستي؟
.نه
تو چي؟ - .نه زياد -
چطوري؟
.لعنتي
.لعنت بياد
.ببين اندي، ميتونم صاف راه برم
.درست مثل خط کش
.تو اين وضع نميتوني رانندگي کني
.سوار شو - .با مزه ست -
تابحال رو صندليه جلو .نشسته بودم
کاراگاه بلفلور در هات شات .وضعيت 568 موجوده
،رزي، ميدوني که 568 خلاف پارک کردنه .مگه نه؟ تمام
.قسم ميخورم کنيا اينطوري گفته بود
بهرحال کدشو نميدونم. ولي لابراتوار .مواد مخدر تثبيت کردن. تمام
بريم؟
.تا حالا به هات شات نيومده بودم
.نا اميدت نکنه
.اندي، تو ساعت کاري نيستي اينجا چکار داري؟
مهمتر از اين جيسون استکهاوس اينجا چکار داره؟
--يک، دو - .بس کن -
.تو ماشين منتظر بمون
.اينجا شهر منه، کنيا
.اتفاقات اين شهر براي من مهمه
.سخنراني نکن حالا .اطرافت دوربين نيست، ديوونه
.تو تلويزيون خيلي منطقي صحبت ميکردي، اندي
مشکلي هست، جناب سروان؟
کالويس نوريس، دستور جستجوي .ملکتون رو داريم
چرا؟
از زمينهام بريد بيرون، خوکهاي کثيف؟
.بريد کنار، آقا
!به من نگو که چکار کنم !حق نداريد اينجا باشيد
.آروم باشيد، آقاي نوريس - !لعنتي -
.من مامور قانونم .حق نداريد با مامورين قانون اينطور حرف بزنيد
.چونکه تو قوانين اينطور نوشته
!اون توئه !ديدم
!وايسا اندي، وايسا
حالت خوبه؟
!فرار نکن
!دايره ي کلانتري !ايست
.گرفتمش
.فروشنده ي مواد مخدر رو گرفتم
...عجب شبي بود
همچين بايد سوارش بشي .که ترتيبشو بتوني بدي
.مثل يه پاني سوارش ميشم
.اينجا اتفاق افتاده، رفيق
.اندي، اون قاتل کاکاسيا رو اينجا زده
!نکن عوضي
!لعنتي .دوست دختر اون ديوونه ست
!اسم اون اگز بود، نژاد پرست حرومزاده
!پس با قاتل تو ميخوابيدي، هرجايي
.از خانم معذرت بخواه
قاتل زنجيره اي کافيت نبود؟
حالا هم با خون آشامها ميخوابي؟
...بهت گفتم
.از خانم معذرت بخواه...
!لعنت بهت
.بستنيه خون
.سولي با اين موضي ارتباطي نداره .اون بيگناهه
ميدونيم که اونو دوست داري و .قبلا بخاطرش خون آشام هم کُشتي
از چشمات معلومه که از بدوني ...شانسي براي نجاتش داري
.دوباره همون کارو ميکني...
.خيلي رمانتيکه
.رمانتيک نيست، گول زدنکيه
...لورنا - !عاليه -
.به دسر رسيدم
...اينکه تا ابد قدرشو بدونم
تا ابد دوستش داشته باشم... ...و ارزش قائيل باشم
...و و و... "و بعدش هم قسمت "مرگ ما رو از هم جدا ميکنه
اينکه فقط تو ميميري ناراحتت نميکنه؟
.در مورد اين موضوع با تو حرف نميزنم
.خيله خوب
بجاي اينکه منو به خونت دعوت کني ميخواي تمام شب رو اينجا بگذروني؟
اول به من دروغ ميگي، بعد هم .ميخواي بهت اعتماد کنم
بدون اينکه بخودت فکر کني يک حرکت ...دست و دلبازانه ميکني
ولي بعدش يا يک کار گند ميکني... .يا بي رحمانه رفتار ميکني
.دعوتم کن
--با زور نميتوني وارد - .سريع دعوت کن -
آقاي نورثمن، ميشه بفرمائيد تو؟
مترجم : رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com هماهنگ سازي توسط محمدرضا سعيدي با نسخه بلوري